- 台灣控 - https://www.taiwancon.com -

鄉民討論馬總統是美國人一事

看板 Gossiping
作者 tkucuh (tku’s cuh)
標題 Re: [新聞] 馬總統是美國人!需繳稅給美國 綠卡「到期失效」也一樣!
時間 Wed May 14 09:19:42 2014

※ 引述《Yolosnow (生活很無聊)》之銘言:
: 馬總統是美國人!需繳稅給美國 綠卡「到期失效」也一樣!

剛入手的壹週刊…

壹週刊寫mail問IRS北京辦事處,有刊出部份mail圖片

去信:

My name is Mark Y.J.Ma,and now I have one year…(看不出來)

I was born in 1950/07/12, and I ever got a green card issued from New York,

1977/08/26, and the Number is AXXX30786.

According to FATCA is putting into practice, I have no idea if I am the…

翻譯:(這邊要翻嗎?)
回信:
As long as you hold a U.S. Green Card, even if it expires, it doesn’t

necessarily mean that you’re no longer U.S. resident for tax purposes.

For federal income tax purposes, you continue to have U.S. resident status,

and is required to report and pay U.S. tax on your worldwide income regardless

of where you live, unless:

翻譯:
只要你持有美國綠卡,即使到期,也不意味你不再是需要納稅的美國居民,
對於聯邦所得稅而言,你仍然具有美國居民身份,不論你住在哪,仍需就
全球收入申報繳納美國稅款。

You voluntarlly renounce and abandon this status in writing to the USCIS, IS,
除非你以書面形式向美國移民局宣告自願放棄。

Your immigrant status is administratively tarminated by the USCIS, or or
你的移民身份,被美國移民局行政處份中止。

Your immigrant status is judicially terminated by a U.S. federal count
你的移民身份,被美國聯邦法院司法判決中止。

So the answer to your questions are yes. You’re required file U.S. tax

returns amd may be required file FBAR.

因此,針對你的問題,答案為是的(要繳稅)

看圖打的,有錯請指正。


#1Iw6rXf5

littlehero:
就算馬英九有關說,我也覺得沒什麼。


※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.157.156
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1400030386.A.76B.html
→ Atwo:維大利 05/14 09:20
推 lpbrother:求翻譯 05/14 09:21

加壹週刊翻譯

推 Mayinggo:馬的英語滿破的 05/14 09:21

這是記者假借馬的身份去問要不要繳稅。
※ 編輯: tkucuh (122.117.157.156), 05/14/2014 09:26:33
→ Clinkz:怎麼看起來像是罐頭回信啊 05/14 09:22
→ swpoker:就只是解釋~不是證明阿 05/14 09:22
推 joesoul:人家母喪期間ㄟ 一群沒有良心的人 05/14 09:22
→ Linethan:回信的第一句話意思大約是 “只要你有過綠卡 即使綠卡已經 05/14 09:22
推 ccpz:只是罐頭信而已吧 05/14 09:22
推 speeddd:馬就一直裝死 也不知道要事後補救 有綠卡也不主動放棄 05/14 09:22
推 winwoeld:罐頭回信 XDDD 05/14 09:22
推 dostey:幹,丟臉.馬狗說謊下台. 05/14 09:22
→ ccpz:整封信就只是說如果你有綠卡,沒有主動放棄就要繳 05/14 09:22
→ Linethan:到期 也不必然你不必以美國居民身份繳稅” 05/14 09:23
→ jinkela1:就罐頭FAQ回信 有什麽好翻譯的 05/14 09:23
→ nomorepipe:壹周刊好奸巧XDD 05/14 09:23
→ ccpz:壹週刊這次要出大包了嗎 XD 05/14 09:23
→ speeddd:像蔡英文被抓包拿18啪後來也是放棄 知錯能改是好事 05/14 09:23
→ hadeshell:my name is dogma, i don’t have dogma, chocolate good 05/14 09:23
→ Linethan:用的詞彙是”居民”而非公民 而且有說是”for tax purpose” 05/14 09:24
→ speeddd:卻被抓著這點拼命打 被抓包有綠卡卻從來不去放棄人民還挺 05/14 09:24
推 GGinger:看原文感覺有點搞笑XDD 05/14 09:24
→ ccpz:如果你隨便掰人名,生日寄去問,我看他也會這樣回 05/14 09:24
推 DesmondTutu:壹週刊找不到英文好的寫封信嗎 XD 05/14 09:24
推 dostey:美國:綠卡不會視為自動失效,幹!馬狗說謊下台啦~~~787878787 05/14 09:25
→ speeddd:My name is Ma In Nine, my father is Ma Her Lin 05/14 09:25
→ jinkela1:有在美國住過的都知道resident status和公民與否一點關係 05/14 09:25
→ jinkela1:都沒有 05/14 09:26
推 psplay:冒名寫信 可能壹週刊會被告 05/14 09:26
→ dostey:馬狗說謊成性,下台啦. 05/14 09:26
※ 編輯: tkucuh (122.117.157.156), 05/14/2014 09:27:09
推 GGinger:我猜壹周刊過陣子會道歉 05/14 09:27
推 s6525480:誰管你公不公民 在乎是你瞎搞卻只有你能跳船 05/14 09:28
推 Linethan:這文寫的是說 對”納稅”而言 仍有美國居民身份 05/14 09:28
推 losel:壹週刊要輸到脫褲了 05/14 09:28
→ Linethan:但是對納稅以外呢? 沒說 05/14 09:29
推 sediments:聯邦所得稅? 05/14 09:29
→ basketkdash:管他是不是公民 光台灣總統要向美國納稅就夠荒謬了 05/14 09:30

的確
看一下壹週刊,是在打”台灣總統要向美國納稅”這擋事。

推 rahim03:綠卡本來就不是公民啊 蘋果報導也沒提到公民 是三立新聞 05/14 09:30
→ rahim03:不曉得是故意還是不小心誤報 重點在 綠卡不會自動失效 05/14 09:31
→ basketkdash:台灣是變成美國第51州了嗎? 05/14 09:31
推 Linethan:就三立水準夠X啊 然後竟然還一堆人相信…. 05/14 09:31
※ 編輯: tkucuh (122.117.157.156), 05/14/2014 09:32:15
→ clone198923:三立那篇真的很扯 完全是就鄉民胃口報導不是美國法規 05/14 09:31
→ Asasin:可以這樣隨意假借他人名義去幫人問東西阿? 台灣民主又進了 05/14 09:32
→ wts4832:黨工護航的力道有點弱喔 大概是來不及反應? 05/14 09:32
→ Asasin:一大步是嗎? 05/14 09:32
推 lianhua:9.2:不管拉,就算m19要向美國納稅他還是一個賢明的總統 05/14 09:32
推 dichotomyptt:這篇沒說到 馬囧有綠卡吧 05/14 09:32
→ wts4832:等下午統一說詞後 黨工就會開發出一套護航SOP了 05/14 09:32
→ lianhua:都是你們這些暴民在扯他後腿 讓他不能做事 05/14 09:33
推 rahim03:綠卡是誠信問題 在現行法就是漏洞 05/14 09:33
推 potionx:被抓包就開始 XDDD 05/14 09:33


推 yhnmju 2014-05-14 09:45:08
可以利用美國人總统 併入美國嗎
拉 superman5978 2014-05-14 09:46:44
老美想搞老馬了 呵呵!
→ janchun 2014-05-14 09:50:15
牠不選總統了
→ Sifox 2014-05-14 09:53:49
謝謝老馬,台灣正式成為美國的一州,可喜可賀!!
推 bugman 2014-05-14 10:01:00
推 被週刊搞下台的總統也算個歷史定位了
推 disparate 2014-05-14 10:02:12
哈哈哈你看看你
→ wedos 2014-05-14 10:03:15
689:我們只需要30秒就可以把”雙重國籍不能選總統”的法修掉了~
推 bugman 2014-05-14 10:04:32
當選無效 立即下台啦 叭叭
→ loserno19748 2014-05-14 10:05:30
幹! 肥咖條款早6年發布, 台灣也不會給 M19 惡搞.
→ ioj9 2014-05-14 10:13:41
黨工快起床喔~失火了 可以領500喔
→ uohcte 2014-05-14 10:15:51
已被美國實質佔領無誤
→ MindOcean 2014-05-14 10:15:59
轉錄至看板 MindOcean (使用連結)
→ smallfish 2014-05-14 10:21:05
規定公職人員 不得有雙重身份 當選無效 且要賠薪水 (你們不是很愛守法律嗎?XD) 這時候也要當順民乖乖守一下~這樣才是白色正義對不對
→ nntail 2014-05-14 10:57:30
對~
→ hamon4 2014-05-14 12:55:36
他馬的會何要把人民當白癡