12:07 am - Wednesday 02 December 2020

李登輝 特稿 日台永遠的羈絆

週四 2014年05月29日, 1:13 上午【點此取得本文短網址】

  • 0 Comments
  • 1243 views
  • Print Print
文章來源

前言

自台灣學生佔據立法院事件以來已經經過了一個多月。看到了為了台灣的將來而被警察毆打的學生的影片,我非常的心痛。對於這個問題,我的立場一直以來始終如一。領導者除了需要繼續傾聽他們的聲音理解人民的痛苦,還需要有誠意的提出解決方法。

本文是在台灣學生佔據立法院前應編輯部邀稿。所以對於現在台灣發生的問題並沒有直接的回答。但是不論台灣發生了什麼問題,我對於「日台生命共同體」、「日台永遠的羈絆」的主張是不會變的。日本社會儘管也失去了很多,但總是還能維持一定的社會規範。東日本大地震時的救災行動依然另我記憶猶新。日本對於台灣來說,依然是一個偉大的兄長的存在。(照片:靖國神社的大門,由台灣檜木所製。)

關於電影「KANO」

在三小時五分鐘的電影後,我哭了。隔壁是長年以來陪伴的妻子。電影是「KANO」(預計2015年於日本上映)。KANO的漢字是嘉農,是嘉義農林學校的縮寫。電影根據史實改編,嘉農1931年第一次代表台灣到甲子園出賽,獲得了亞軍。近藤平太教練帶領著當時弱小的嘉農棒球隊改頭換面。近藤教練電影裡由日本演員永瀬正敏先生演出。近藤教練把由日本人、本島人(台灣人)還有原住民組成的球隊帶起來,以一個領導者的角度來說,我認為他是一個非常出色的人物。

台灣人愛說一句話:「日本精神(台語發音)」。這是台灣人在日治時代學來的,這是從大陸與敗給日本撤退而來的中國人沒有的精神,台灣人以此為傲。「勇氣」、「誠實」、「勤勉」、「奉公」、「自我犧牲」、「責任感」、「守法」、「清潔」等就是這個精神的表現。

看了「KANO」,我和妻子說「日本的教育真的好棒。」多虧了「KANO」,又讓我回想起了過去自己跟自己的家族的很多事情。

「KANO」在台灣流行的同時,也開始有「過度美化日本殖民時期」的批判出現。但是台灣在中國亟欲併吞的現在,台灣人該思考的其實是這部電影描寫的所謂「日本精神」。通過接觸「日本精神」,台灣人才能跳脫中華思想的束縛
。而在公私分明像是武士道的倫理中,民主社會非得在這裡面確立不可。所以我走出電影院之後,對記者說,「台灣人一定要看這部電影!」
翻譯By Tokiya Hung

文章來源:[李登輝・特別寄稿]日台の絆は永遠に〔1〕

  • 0 Comments
  • 1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
    Loading...
  • 1243 views

Leave a Reply