09:12 am - Friday 27 November 2020

【本土新聞記者曾焯文報導】羊城殲粵語,香港危危乎

週四 2014年07月24日, 12:03 上午【點此取得本文短網址】

  • 0 Comments
  • 903 views
  • Print Print
文章來源

<img size-full wp-image-3850″ src=”http://www.taiwancon.com/wp-content/uploads/auto_save_image/2014/07/160346sD6.jpg” alt=”” width=”600″ height=”569″ />

佛山市教育局長毛永天以「創建全國文明城市」為理由,最近下令全面禁絕粵語,市政府副秘書長鄧燦榮更表示:「目前佛山常住人口近一半是外來人口,規範使用語言文字才能方便相互溝通。」

本報訪問了廣州市民劉小姐及C先生,劉小姐謂由於中共多年來大舉將外省人移入廣東,省內粵語的語音、語法、詞彙受到普教中、外省人嚴重干擾,譬如 「轟轟烈烈」讀成「空空烈烈」,「瑞士」讀成「銳士」。劉小姐忠告香港市民:「廣東經已淪陷,華夏只餘香江此片淨土,前車可鑒,港人一定要撐住!」C先生 則強調:「廣東話會否滅絕,關鍵在於本土市民是否醒覺…外省人係殖民地主,並非乜嘢同胞!」如今香港大部份小學及不少中學已改用普通話教中文。語言學家包 睿舜敎授預測:普通話成為教學語言後,香港粵語可能會絶種。

廣東省大換血

由六月三十號起,廣東廣播電視台新聞頻道「正點報道」突然從粵語改成普通話廣播,粵語主播林彬、廖海同、屈炫希等人全遭撤換。七月十一日,佛山市政 府下令由十月開始,轄下政府機關、學校、新聞媒體、公共服務行業,一律改用普通話同簡體字,新聞採訪講粵語要扣分、課堂講廣東話寫正體字要扣分,連餐廳菜 單、宣傳單張都嚴禁粵文同正體漢字。

劉小姐任職文員,二0一0年,曾參加廣州撐粵語、反電視推普的示威活動。劉小姐曰:「中共用人口遷移的方法,教廣東省大換血;廣東經濟富裕吸引不少 北人湧入。外來草根基層入粵做廉價勞工,例如酒樓侍應;外省知識份子則做醫生、工程師之類。廣東男人不少又娶了北方姑娘(簡稱北姑),生落來的兒女多講普 通話。大中小學以至幼稚園校長多為外省人,出於私心,請的教授老師自然多來自外省,故普教中成大趨勢。

由二千年開始,全面實施。大學、師範學院畢業生均須普通話試合格,方可教書。現在省城,街頭巷尾聽到的,盡皆胡語;廣州已有一半人口只識講普通話。 省內粵語的語音、語法、詞彙受到普教中、外省人嚴重干擾,譬如「轟轟烈烈」讀成「空空烈烈」,「瑞士」讀成「銳士 」;不講「佢行得快過你」而講「佢行得比你快」;不講「雪櫃」而講「冰箱」;不講「生果」而講「水果」。

另一方面,記者告訴劉小姐,香港的普教中課本規定不能講「薯仔」,要講「土豆」;香港有「文化人」以「咱們」代「我們」為時尚,劉小姐表示驚訝,話連廣州人都不會講此種北方「粗鄙土話」。

有線電視訪問無播出內容

有線電視訪問無播出內容

劉小姐忠告香港市民:「廣東經已淪陷,華夏只餘香江此片淨土,前車可鑒,港人一定要撐住!」

二0一0年,廣州市民反電視推普時,劉小姐曾接受有線電視訪問,但結果內容無播出,本報曾就此事去信向有線電視求証,惟截稿前未有回覆。劉小姐話當 時其對有線電視明言:「由於廣東屢出革命英雄,如方世玉、洪熙官、洪秀全、康有為、孫中山等,當權者甚為忌憚粵人。為防粵藉官員據地為王,中共一向任命外 省人為廣東省長,不俾粵人治粵,而外地官員不會保育廣東語言文化、歷史古蹟,為了方便管治,一定推普。此外,由文革開始,本土智識份子多遭流放到外省打 工,不得服務家鄉。總之,粵人文化與中共格格不入,而廣東經濟發達,年年上繳中央的稅金驚人。所以獨立對粵人好處大焉。」

靜觀其變 陽奉陰違

本報記者又訪問了廣州市民C先生,C先生乃係積極保育粵語人士。C先生謂不方便公開真實姓名,原來本年初,香港某大電視臺本年曾訪問C先生關於保育 粵語之事,C先生曾再三叮囑他們切勿公佈其名,他們當時應承,但節目結果還是透露其名。C先生稱已有廣州保育粵語的朋友俾公安請去「飲茶」。

關於佛山市政府下令十月滅粵一事,C先生道:「要靜觀其變,其實中共無時無刻都想消滅廣東話,外省領導同本地粵人永遠在拉鋸戰。廣東並非好似香港的 法治地區,粵人對推普滅粵的政策每每陽奉陰違,所謂上有政策,下有對策,視乎上面撥到多少外省人來霸佔職位。比如珠江電視臺意識本土,上頭加外省主播,本 土名嘴鵬鵬就開「粵講越掂」節目,迫使外省人講正粵語。又如中、小學普教中,但不少粵人教師仍悄悄用廣東話上堂。

C先生寧願當局擺明車馬禁粵,只因這樣會喚醒群眾抗爭,正如二00一年七、八月間的保衛粵語運動。

「外省人係殖民地主非同胞」

另一方面,C先生指出廣州人恐大型示威會引起鎮壓,故「而今的抗爭策略係:在各個領域,逐個微細位關注粵語安危。譬如一發現某地鐵站無廣東話廣播,就採取靈巧措施對付。又如以前的外省人來粵做的士佬或茶樓侍應,態度囂張,但經本地人抗議,本土傳媒報導後,已有改善。」

C先生亦謂普通話思維令到電視臺某些主播將出埠(fou6)讀成出部(bou6),「象拔蚌」讀成「象拔棒」,舉「例」變成舉「例子」,即單音節詞 變成雙音節。同時,C先生勸香港市民勿跟北人講「五毛」,應學廣州人講「五毫黨」;勿道「地溝油」,應說「坑渠油」。然而,言談間,C先生用了北方土語 「哪怕」,記者向之指出正宗廣東話只會講「即使」、「就算」、「儘管」,C先生聽了苦笑道:「自細生活在蠻語環境,難免潛移默化。」

談到粵語在廣東會否滅絕,C先生強調「關鍵在於本土市民是否醒覺:廣東係殖民地,外省人係殖民地主,並非厶者(俗寫乜嘢)同胞!」

本世紀下旬粵語可能絶種

專門研究粵語的語言學敎授包睿舜(Robert Bauer)(二00二)預測:普通話成為教學語言後十年間,香港學生用粵語正式學讀書面漢語之傳統將喪失,粵文書刊出版會萎縮,後生崽女將以粵語為恥, 只在家裡同老人家講,正如今下的廣州,而九七後大陸人不斷湧入香港,更會化廣東話做本港少數派語言,到本世紀下旬,粵語甚至會絶種。

關於普教中如何干擾廣東話的語音、語法、詞彙,本報記者除了訪問劉小組及C先生外,又參考過大陸一些網站,例如粵語協會、豆瓣小組、粵語吧、廣州話吧等,得出例表如下:

粵語語音受普通話干擾舉隅:

瑞士=>銳士
開始=> 開屎
垂直=> 除夕 珠江台新聞個記者
碩大=> 塑大
虐待=> nue待
隨便=> 誰便
橫=>衡
榮=>容
函=>含
熠=>藝
坡=>棵
凝=>寧
恩=>奀
俗=>熟

在廣西地區,好多平舌音皆讀成翹舌音(zh、ch、sh、r),
南方衛視有女記者即如此,舉例如下:

zo2 阻=> zho
caan2產=>chaan2
si1私 => shi1

聲調亦有減少趨勢:

梁詠琪=>梁永琪
荒唐(高降)=>方糖(高平)
酸(高降調)=> 孫(非高降)

簡體字對粵音的干擾:

輕鬆 =>輕松
抑鬱(jik1wat1)=>抑郁(jik1juk1)

粵語語法受普通話干擾舉隅:

我累咗你=>我為你造成負擔了
一係……一係=>要麼……要麼……
走得快過你=>走得比你快
人人=>每一個人

粵語詞彙受普通話干擾舉隅:

給カ=> 畀カ
捉獲=>揸獲(抓獲)
唔同=> 唔一樣
電單車=>摩托車
雪櫃=>冰箱
雪糕=>冰淇淋
擦膠 => 膠擦
VAN仔 =>麵包車
掃貨=>淘貨
街坊、街裡=>老廣州
反而係=>倒是
鄉裏=>老鄉
放工=>落班
落堂=>落課
番梘=>肥皂
眼、杯、馬、石 => 眼睛、杯子、馬兒、石頭(單音節詞變雙音節詞)
買咗飛=>買了票子
街巿=>菜巿場
番茄=> 西紅杮
雞翼=>雞翅膀
馬留=> 猴子
頸=>脖子

揸車=>開車

香港粵語受到普教中與共產書面中文影響,詞彙亦日漸大陸化,與廣州踏上同一條路,譬如,嶺南大學 中文系陳雲教授(二零一四年)指出動詞語綴(verbal affix)讓字,來自北方的阿爾泰語系(鮮卑語、蒙古語等胡語),在北方口語流傳,廣東話不講的(廣東話用古漢語的令、使、致、待、教、容許等等)。香 港官員刻意使用那個讓字,志在令香港的廣東話受到普通話的口語滲透,也推諉了為官的嚴肅責任。

其他例子如下:

一生一世=>一輩子
今日=>今天
墮胎=>人流 (人工流產)
熄機=>關機
入口=>進囗
冷氣=> 空調
高級=>高檔
推出=>出台
貪污=>貧腐
各種因素=> 一籃子因素
各方面=> 方方面面
真理、正道=> 硬道理
及格=>達標
一次過=> 一次性
絕無 XX、絕不 XX=>完全不存在 XX 問題
生雞=>活雞
「即使」、「即管」、「就算」、「儘管」=>「哪怕」
二奶、第三者、外遇=>小三
抽後腳=>拖後腿
用得其所=>用到刀口上
精英=>尖子
注:2000年,香港教育局宣佈:「『用普通話教中文』為遠程目標。」語文教育及研 究常務委員會於07年十月宣布,從語文基金撥款兩億元,協助中小學以普通話教授中國語文科。教育局語文教學支援組於 2004 年成立專責小組,其中一項工作正是「鼓勵以普通話進行語文活動或課堂學習」。2014年1月10日立法會財務委員會通過撥款50億注資語文基金,使基金可 以因應兩文三語的語文教育政策,提升香港市民的中文(包括普通話)及英文水平。如今大部份小學及不少中學已用普通話教中文。

2014-07-21

  • 0 Comments
  • 1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
    Loading...
  • 903 views

Leave a Reply