09:34 am - Wednesday 20 January 2021

習近平統治的狂暴中國

週一 2014年10月06日, 11:09 下午【點此取得本文短網址】

  • 0 Comments
  • 786 views
  • Print Print
文章來源


許銘洲/編譯 2014-10-06 19:18
【經濟學人】習近平統治的狂暴中國
趨近權力項峰的中國國家主席習近平(網路圖片翻攝)

10月4日英國《經濟學人》(The Economist)發表一篇專文「香港抗爭,政黨與人民」(Hong Kong protests–The Party v. the people),內容指出,國家穩定的唯一保證是人民的滿意度,然而中國殘酷的陰暗歷史,讓掌權領導者,有理由相信,唯有牢牢掌控權力才能帶來香港穩定。這種謬論,至今仍支配著中國國家主席習近平的治國思路;依照這種模式持續走下去,習近平所領導的中國,將會是個鎮壓不斷,起義不斷的狂暴中國,他跟中國歷來的皇帝所做所為,並無兩樣。

專文指出,世界史上最嚴重的10次血腥衝突,20世紀的2場大戰居其二;另外8場裡面,中國就佔了5場,除非進行深入研究者,很難瞭解其殘酷程度。這五場都是位於一國之內的浴血屠戮,其中包括有,發生於19世紀中期的太平天國動亂,造成超過2千萬人死亡。10年之後的回族與漢族衝突,導致800至1200萬人喪命。到了20世紀,毛澤東主政下,約有2至3千萬人致死;其原因部份來自於謀殺,大部份則源自於,殘忍與無能統治造帶來的飢荒交迫與致命。

僅管歷史殷鑑不遠,北京領導另有其不同的解讀思維;他們擔心,控制權一旦鬆綁,將讓國家栽進混亂與災難的深淵。專文指出,獨裁統治手法,當然在短期內能控制國家穩定;長期來看,卻有賴於人民的滿意度,才是締造國家穩定的唯一保證;相較之下,近來中國境內對於中共的不滿卻日愈上升。

就如專文標題「中共V.人民」,所傳達出「統治與被統治」的內涵。香港這波雨傘革命,表達了人民要求民主改革,對於居住正義、教育以及未來就業前景的憂慮;另一方面,人民要求在2017年香港特首選舉,納入公民提名人選的真普選訴求;其背後原因,是港人不滿既有的「被統治模式」,他們要求能夠自主決定香港特首人選。

上述是港人發動罷課及和平佔中的心聲;然而中國共產黨怎麼回應呢?他們說,這是政治極端主義的作為,是勾結反中的外國勢力黑手,伸進中國領土。並發出警告說:示威者將「收獲他們所播下的種子」。專文指出,這些對港人抗爭所發動的誹謗、中傷抹黑,要是這些示威發生在中國大陸,就是陰謀勾結外國勢力的「分裂巔覆國家」罪刑了。專文指出,掌控香港政策頗深的習近平,對於這套烏賊戰術,應該知之甚詳吧!

專文指出,為了穩固香港資本家統治階級,中國也效法英國殖民時代的作法,於9月底,把香港70位頂尖富豪,叫到北京聚會,一則藉以收買,二者耳提面命一番(英文字為excoriate,有把商賈鉅子的皮拿來刮一刮,磨亮之意),並向這些人富豪表示,向中央靠攏,有助香港的穩定。中共展開所有這些舉動,包括動員大亨,勸(懲)誡示威者,以及中共有權指定、篩選2017年香港特首普選的人選;這些都是中共認為,能夠保證香港維穩的操控模式。中共透過,這套香港劇本演出結果,來塑造了政府與人民的關係,然而這套關係,卻是彼此懷恨的,壓制民意的,以及造成社會不安的根源。

習近平認為,牢牢掌控才能帶來香港的穩定,其實是種表象。壓制民意或許可以帶來短暫穩定,然而隨之而來的中共政權,也將被偶發、出其不意的暴動所摧殘、反擊;今天壓制了這個地區,難保明天其它地區的反抗不會揭竿而起。習近平如能開放場域,讓民意有所表達管道,或許能造就出與中國歷任帝王有所不同的嶄新格局;否則,習近平所領導的中國,將會是個鎮壓不斷,也是起義不斷的狂暴中國。

  • 0 Comments
  • 1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
    Loading...
  • 786 views

Leave a Reply