08:56 am - Tuesday 04 August 2020

蘋中信:「全省」到底在哪裡(米果)

週六 2014年10月11日, 9:05 上午【點此取得本文短網址】

  • 0 Comments
  • 805 views
  • Print Print
文章來源


圖片與本文無關

2014年10月11日

經常聽到廣告行銷用語,提到某某產品「全省通路均有售」,或某某電影「全省院線上映」,所謂「全省」,到底在哪裡?

依照我這個世代所受的戒嚴時期教科書說法,台灣省好像不包括直轄市,因為直轄市隸屬中央,中華民國領土包括台澎金馬和海峽對岸的秋海棠,秋海棠被「萬惡共匪」「竊據」「赤化」了,所以,我們這個世代的作文或演講比賽最後一段結尾,一定要這樣寫,「殺朱拔毛,消滅共匪,以三民主義統一中國,早日將青天白日滿地紅的國旗,插滿秋海棠的每一吋土地」……喔耶,絕對高分。
可是,兩岸都開放直航了,台灣藝人都去中國春晚唱壓軸了,被共匪竊據的秋海棠現在變成藝人口中的「內地」,宗教界的法師要大家多說「我們的大陸」,來台灣讀書的中國學生比較喜歡「陸生」的稱謂,聽到「中國留學生」就生氣比中指,可是中國籍配偶討厭被叫「大陸妹」,何況我們的教育部還特別發文指出中華民國首都在南京。好錯亂。
中華台北是國家嗎

20年前入境日本,在國籍欄寫下「ROC」,沒想到入國審查官一筆揮去ROC,親自手寫漢字「台湾」,遞還護照的時候說:「這是你的國家。」而今我們在網路登錄資料,下拉選單雖然有China,但還是堅持選Taiwan,如果沒有Taiwan選項就去跟客服抗議。
我的外國朋友在九○年代來到台灣觀光,去了國父紀念館看展覽,看到「中華民國」四個字,嚇一大跳,「咦,中華民國在1950年不是已經滅亡了嗎?」可是當時的總統告訴我們,「中華民國在台灣」。
2006年,第一屆世界棒球經典賽,東京巨蛋外面的售票處,聽到兩位日本大叔的對話:「那個對戰組合チャイニーズタイペイ(Chinese Taipei)到底是哪個國家啊?」「台灣啊!」「台灣就台灣,到底是誰想出來的チャイニーズタイペイ」
我想,日本大叔也很錯亂,全世界在運動場合看到Chinese Taipei的體育迷,應該有不少人疑惑Chinese Taipei究竟是不是個國家,那麼,可以有Chinese Taoyuan嗎?或是Chinese Tainan?但是Tainan應該比較想獨立。
過時說法應該調整

總之,這話題很敏感,一旦在網路討論,下方的留言立刻殺到血流成河,為了友誼長存,為了親戚和睦,大家都很有默契,在必要的場合說必要的場面話,要不然你看國慶大典呼口號,先喊了「中華民國萬歲」,接下來又喊「台灣民主萬歲」,原來主辦單位也很錯亂。
有時候在網路遇到翻牆出來twitter對嗆的中國網民,對於台灣網友不稱他們的國家為內地而稱為中國也很崩潰,不斷跳針質問,「難道你們不是中國人嗎?」咦,莫非這地球表面有個國家叫內地?稱對方的國家為中國而不稱內地,又要被罵是不是中國人,太錯亂了。就好像馬總統的國慶演說,一邊讚美香港佔中,一邊又大罵台灣太陽花佔領立法院,莫非總統內心也很錯亂?但是總統的髮型也太像陳雲林了吧!
還是不曉得,廣告行銷撰寫者很愛用的「全省通路」「全省院線」到底基於什麼原因?有沒有包括直轄市?金門馬祖有嗎?要不是聘了郭冠英,很多人還以為省政府已經消失了,那麼,「全省」,到底在哪裡?
「全省」的說法應該調整,請說,「全台通路均有售」,還有,「全國院線上映」。

作家
《蘋中信》作者群

米果、胡晴舫、馬維敏、吳惠林、王尚智、劉靜怡、謝金河、何飛鵬、張鐵志、殷乃平、劉克襄、呂秋遠

  • 0 Comments
  • 1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
    Loading...
  • 805 views

Leave a Reply