07:47 am - Saturday 07 December 2019

是英文太菜?還是太恨蔡英文:「聯合報」寫出一條葛來儀沒有說過的話的新聞

週六 2015年09月12日, 4:48 下午【點此取得本文短網址】

  • 0 Comments
  • 605 views
  • Print Print
文章來源

作者 sartre01 (北風北)
標題 是英文太菜?還是太恨蔡英文:「聯合報」寫出一條葛來儀沒有說過的話的新聞
時間 2015-09-11 Fri. 17:36:03

20150912163254

聯合報寫了一則新聞,標題叫做:美智庫學者:下任台灣總統需接受九二共識

說葛來儀(Bonnie Glaser)在一項研討會上強調:

華府兩岸問題專家葛來儀表示,習應該會要美國在確保兩岸穩定上扮演更積極的角色;
而為了兩岸穩定,下任台灣總統必須接受九二共識,更重要的是一個中國。

新聞出處

http://udn.com/news/story/7331/1180035-美智庫學者:下任台灣總統-須接受九二共識

然後,洪秀柱今天一大早就設定媒體來問自己這個問題,然後酸溜溜的說:「下任總統要接受九二共識」 洪秀柱:這是普通常識

新聞出處

http://www.storm.mg/article/65091

但現在好了

到底葛來儀當天是怎麼講的,我們繼續看下去

以下為該場研討會的全文及翻譯

Q: On 9/25 Xi Jinping is coming to the White House to have a state visit. How would you expect the Taiwan elections will be raised and discussed during his visit here?

[Bonnie Glaser]

A: I think every Chinese leader when he meets with an American counterpart raises Taiwan, in recent years my understanding that has been rather perfunctory, mostly because China has felt it has been able to manage the relationship with Taiwan by itself. I doubt, actually, that this time around that it will be very different. There is an enormous number of far more pressing issues between the US and China on the agenda, and frankly, limited time, between the two presidents? [moderator: 30 hours?] Well, 30 hours probably includes all of the events, right? So that means the ceremony on the South Lawn, the state dinner, the luncheon at the State Department. There will be two opportunities for in-depth discussion. One in the dinner, the prior evening when he arrives, and then one in the following day, with some other, of course, number of people in the room.

So I would be surprised if Xi does not raise it, because this is something Chinese leaders always want to lay down a marker. This time, I would guess that Xi Jinping’s message will be that the United States should try to play a more proactive role to ensure that cross-strait stability exists, and in order to have cross-strait stability, that there must be an acceptance by Taiwan’s next president of the 1992 Consensus, and more importantly, One China, and that the US should play a role in ensuring that that happens. But I doubt it would be a prolonged conversation. I think we’ll hear more from China after the election, and at this particular juncture in time, I think there are just far more important and really urgent issues that the two presidents will want to talk about.

========以上為英文原文========================

主持人提問:習近平9月25日會來白宮舉行國家元首會議。你認為在他訪美的過程中,台灣大選會如何被討論?

葛來儀:我想每當中國的領導人跟美國總統會面,一定為提及台灣。最近幾年,這個議題變成例行公事的性質,主要是因為,中國覺得自己就有辦法獨自處理對台關係。事實上,我認為這次不會有什麼不一樣。美國和中國之間,現在面臨大量更迫切的問題,而且老實說,兩國總統之間會面的時間相當有限吧?[主持人:30個小時?]三十個小時大概包括各種活動,對吧?所以包括白宮南草坪上的典禮、國宴、還有國務院的午宴。有兩個機會可以進行深入的討論。一個是晚餐時間,他剛來的第一天晚上,然後是隔天,當然還會有一些其他人在場。

所以如果習近平不提起這個議題,我也會很驚訝,因為這是中國領導人一直想要設一個底限的議題。這一次,我猜習近平的訊息,是會要求美國扮演更積極的角色,確保兩岸關係穩定,另外為了獲得穩定的兩岸關係,一定會要台灣的下一任總統接受九二共識還有更重要的是「一個中國」,進而要求美國應該要扮演一個角色,以確保這樣的狀態。但我不認為會深入討論這個議題。我想我們會在選舉過後聽到更多中國的意見,但是現在這個特定的時間點,我想兩位總統有許多更重要、更迫切的議題想要討論。

==============以上為中文翻譯===================

原來,葛來儀的說法是這一次,我猜習近平的訊息,是會要求美國扮演更積極的角色,確保兩岸關係穩定,另外為了獲得穩定的兩岸關係,一定會要台灣的下一任總統接受九二共識,還有更重要的是「一個中國」

對照一下聯合重工的說法:華府兩岸問題專家葛來儀表示,習應該會要美國在確保兩岸穩定上扮演更積極的角色;而為了兩岸穩定,下任台灣總統必須接受九二共識,更重要的是一個中國。

注意到差別在哪裡了嗎?

事實就是,葛來儀根本沒有這麼說,而聯合報卻這麼寫,這樣下標,然後要記者去問洪秀柱,做球讓他罵蔡英文,而這就是我們常常看到三天兩頭會有一個所謂的「美國兩岸專家」、「知名重量級兩岸顧問」然後說出一堆只有統派自己香信的鬼話

整個程序就是:曲解原意=假造新聞=讓相關當事人回應錯誤訊息=誤導社會


※ 作者: sartre01 時間: 2015-09-11 17:36:03
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 17 目前人氣: 95 累積人氣: 17605
※ 本文也出現在看板: MANGROVE chinagogoya

你現在才認識國民黨嗎?
推wxyz198  22 小時以前
KTM 吃屎吧~~~~~!!!!
→kawasagi  22 小時以前
所以證明空心柱真的聽不懂英文,竟然可以順著這個假新聞,說下任總統接受九二共識是基本常識,她還是不要去訪美比較好,不然人家跟她說sorry 她都會以為是snoopy……
→frhjrr  22 小時以前
滅絕師太不說英文
→mickey13  22 小時以前
柱仔姐一直活在自我世界啊,一點都不意外。
→qqo  22 小時以前
翻譯不代表我的立場
→qazw73613  22 小時以前
9.2426腦袋90%鈣化是 基本常識
→bear6c  22 小時以前
習乞求歐巴馬
→SG1+1 22 小時以前
9.2的學歷就都買來的,沒有翻譯人員,根本一堆草包,然後選這些草包的人,更加草包.
→tolajan+1 22 小時以前
柱柱不會英文,大家要多點同理心!
→abcabc+1 21 小時以前
一個只靠鬼扯謊言與暴力的政權– 支那賊國~
→mityoung+1 18 小時以前
黨國遺毒阿(不意外)
→Fuankio+1 16 小時以前
這是金普通的中央廚房啦。海內外中方政戰團體,從蔡英文訪美的時候就開始瘋狂地追問美方所謂92共識,美方ㄧ直打臉。這次中方政戰改用假設性的提問,才能炮製新聞。
→Fuankio+1 16 小時以前
其實以下影片0:40處,引言人已經講是馬政權的「台北駐美代表處」贊助的研討會。議題當然是馬政府設定的。採用「如果你是習近平,你會怎麼對蔡英文施壓」的提問方法。此誤導問法,美方學者沒有防備,沒有戒心。
YouTube Preview Image
有注意的話 這幾個月華府一堆這種鬼研討會 重點就是一方面用錢打學者 一方面拿他們的話回台灣下標
→momoptt+1 13 小時以前
垃圾kmt整天用假新聞騙國人 一點道德都沒有 解散算了 反正裡頭一堆賣國賊
※chinagogoya 轉錄至看板 chinagogoya (使用連結) 時間:2015-09-12 09:31:53
→k123amz+1 6 小時以前
高調,求轉PTT
→sartre01  6 小時以前

→ptdcola-3  (編輯過)
···
→ptdcola-5 6 小時以前
···
→zuilon2000  6 小時以前
美國之音的報導已經有完整中文內容,聯合重工根本是自己補腦
→zuilon2000  6 小時以前
http://zuilon2000.pixnet.net/blog/post/42837995 美國之音
→ptdcola-6  (編輯過)
···
→ptdcola-5  (編輯過)
···
→zuilon2000  6 小時以前
現在馬政府還想動用外交資源,一直強調92共識議題,企圖誤導國人對台美關係看法
→goddarn   (編輯過)
當事人都跳出來用臉書打臉UDN了,ptd還護航得下去?
→zuilon2000  6 小時以前
刻意誤導美方對兩岸的觀點看法,也刻意誤導台灣人對美國看兩岸的認知
→zuilon2000  6 小時以前
這跟阿共一起消滅台灣,抹煞台灣對台美關係的僅存生路是一樣的
(編輯過) ✕
ptdcola:[刪除] by 本文作者
→zuilon2000  6 小時以前
說更直接點,國民黨就是要搞爛台灣,國內國外一起爛,然後dpp執政,kmt就罵對方無能
→zuilon2000   (編輯過)
「我做不好,你也別想做好」這就是現在國民黨的惡質心態
(編輯過) ✕
ptdcola:[刪除] by 本文作者
(編輯過) ✕
ptdcola:[刪除] by 本文作者
5 小時以前 ✕
ptdcola:[刪除] by 本文作者
→sunso9  5 小時以前
請問”UDN”是”新華社”的英文簡稱嗎? KMT是指中國共產黨嗎? 不好意思..我英文很菜..
5 小時以前 ✕
ptdcola:[刪除] by 本文作者
5 小時以前 ✕
ptdcola:[刪除] by 本文作者
5 小時以前 ✕
ptdcola:[刪除] by 本文作者
→k123amz  5 小時以前
ptdcola→專業網軍
→k123amz  5 小時以前
請問國民黨之後執政,要如何帶領台灣,走出目前的困境?
→sartre01  5 小時以前
真的 講一堆東西 出處拿不出來 就想呼攏抹黑 我在這裡討論葛來儀事件 就拿全文來對照 你要指控東西就給我拿原始資訊出來 不然就討論本題 不要在這裡五四三
5 小時以前 ✕
ptdcola:[刪除] by 本文作者
→k123amz  5 小時以前
→ptdcola  3 分鐘以前
在民進黨執政8年,”人人都是大學生”擴設大學的政策下。
現在操作員的薪水跟以前比起來,是提高了不少…

→sartre01  5 小時以前
五毛都看瀏覽量就想來挽回風向耶
5 小時以前 ✕
ptdcola:[刪除] by 本文作者
5 小時以前 ✕
ptdcola:[刪除] by 本文作者
→k123amz  5 小時以前
檢討財團,打掉房價,國民黨黨產收歸國有,發展和中國以外的國家關係,公務員年金改革,清算統派……這樣夠嗎
4 小時以前 ✕
ptdcola:[刪除] by 本文作者
→k123amz  4 小時以前
現在國民黨是執政黨不是嗎,政見現在做不好嗎還要等明年投妳

洪秀柱說了什麼:「加薪抵稅」拋利多 洪秀柱:等我當總統就過
http://news.tvbs.com.tw/politics/news-613735/
4 小時以前 ✕
ptdcola:[刪除] by 本文作者
5 小時以前 ✕
ptdcola:[刪除] by 本文作者
→k123amz  5 小時以前
→ptdcola 先嘗試到有興趣的產業,從基層人員做起,累積經驗之後,讓老闆看見潛力,職位就能晉升,薪水也能調漲。

鑄造業缺工嚴重 業者:月薪30K找無人!
http://www.ettoday.net/news/20150910/562688.htm
連續2年與勞動力發展署合開產訓班,受訓期間供住宿、補貼零用金,月薪25K,正式上班後,月薪30K起跳,但根本招不到人,也開不成班。
→bear6c+1 5 小時以前
ptdcola 你鬧夠沒有?在別人開的板,鬧一些跟本文討論無關的,企圖移轉焦點嗎?這麼想講,不會去自己另開貼文嗎?還是自己的貼文沒人看,專找人多的地方,玩別人的貼文? 建議原PO可以把他跟本文無關的留言刪除。
好,他應該領完五百就會走了
4 小時以前 ✕
ptdcola:[刪除] by 本文作者
→k123amz+1 4 小時以前
→ptdcola 新鮮人做黑手,入行就3萬,比服務業的2萬2多了將近4成,但是有多少人願意做。

阿扁執政8年,年年實質薪資大勝馬政府!
http://www.ettoday.net/news/20120612/56260.htm
阿扁時代物價被控制的更好,名目薪資也往上增加,台灣人的實質薪資超過35,000元/月。但到馬英九時代,一切都改變了,台灣人的實質薪資出現大幅衰退。
→k123amz  4 小時以前
幹,P大我覺得你我根本在貼新聞互打臉
4 小時以前 ✕
ptdcola:[刪除] by 本文作者
→k123amz  4 小時以前
→ptdcola你想說什麼,現在年輕人不吃苦耐勞嗎,你看看現在均薪比起以前是倒退的耶,所以呢,馬英九執政蔡英文負責?
(編輯過) ✕
ptdcola:[刪除] by 本文作者
4 小時以前 ✕
ptdcola:[刪除] by 本文作者
(編輯過) ✕
ptdcola:[刪除] by 本文作者
→sartre01  4 小時以前
P先生 去開一個自己的版去講你想講的 不然就請討論本版主題,本版主題是聯合報做假新聞,葛來儀很火大
→ptdcola-3  (編輯過)
···
→ptdcola-3 4 小時以前
···
→monkeytiger  3 小時以前
葛來儀在最近的留言中已經要告聯合報了
→monkeytiger  2 小時以前
如果聯合報在接下來的幾天當中沒有道歉並且更正報導在報紙(非網路)當中
那就真的要吃官司了
推walterwang  1 小時以前

※gogomako 轉錄至看板 MANGROVE (使用連結) 時間:2015-09-12 15:34:09
→smallfish  59 分鐘以前
告死他啦 美國人告人不會手軟的 還會要求很多錢
→tata2014999  57 分鐘以前
P先生你無聊不需要用點點點來告訴大家,沒人想知道

  • 0 Comments
  • 1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
    Loading...
  • 605 views

Leave a Reply

%d 位部落客按了讚: