12:24 pm - Sunday 17 January 2021

《南方都市報》編輯辭職:「無法跟你們姓」

週三 2016年03月30日, 9:14 下午【點此取得本文短網址】

  • 0 Comments
  • 512 views
  • Print Print
文章來源


王霜舟 2016年3月30日
習近平上個月參觀了中國中央電視台,他對員工講話,強調跟黨走的重要性。

Ma Zhancheng/Xinhua, via Associated Press

習近平上個月參觀了中國中央電視台,他對員工講話,強調跟黨走的重要性。

香港——網上流傳的一份辭呈顯示,中國一家著名報社的編輯稱自己再也無法承受國內嚴控媒體的壓力,於是提出辭職。

這則聲明出現在中國領導人越來越強調對媒體的控制之際。上個月,習近平參觀了國家和黨主辦的頂級新聞媒體,他對員工講話,強調跟黨走的重要性。

這名辭職的記者叫余少鐳,自2000年起一直在南部城市廣州的《南方都市報》工作,近來擔任該報文化副刊部編輯。他在自己的微博帳號上張貼了辭呈,上面寫着「無法跟着你們姓」。這句話似乎是在影射習近平的指示:黨和國家媒體必須「姓黨」,也就是說要為黨服務。

本報暫未能聯繫余少鐳置評。該帖在本周一晚上發佈到新浪微博,大約兩個小時之後遭到刪除。但在Freeweibo以及香港大學新聞學院的Weiboscope等監測站點上可以看到緩存副本。

余少鐳的微博里除了有辭呈的屏幕截圖之外,還對離職原因進行了簡要說明。美國加州大學伯克利分校下屬網站「中國數字時代」(China Digital Times)已將其翻譯為英文。原文如下:

「在這個春天裡,我們做個了斷吧,不拖泥帶水了。人老了,這麼長時間膝蓋實在受不了,就想試試能否換個姿勢。負責盯我微博並通知上頭讓我刪的那位,可以長舒一口氣了吧,不好意思,這幾年讓您緊張了,衷心祝願您有新的工作方向。順便周知各位關心我的朋友,不再見了,南方。」

南方傳媒集團旗下擁有中國一些最具進取心的出版物。但是,這些出版物正在遭受越來越嚴重的限制和束縛。在21世紀初,《南方都市報》的幾名高級編輯遭到逮捕和並以挪用公款罪名起訴,業界廣泛認為這是為了壓制該報的大膽報導,包括警方羈押期間的死亡事件、SARS爆發,以及其他敏感話題。

2013年,南方傳媒集團旗下報紙《南方周末》舉行了抗議活動,因為當地宣傳官員改寫了它的新年社論,刪去了文中對憲政的頌揚。

上月的一期《南方都市報》頭版,如果以不同的方向閱讀,可以看成是對媒體「姓黨」的哀悼,這導致人們紛紛猜測該報紙的意圖,以及負責這個版面的記者可能遭受什麼樣的處罰。

王霜舟(Austin Ramzy)是《紐約時報》記者。

翻譯:紐約時報中文網

  • 0 Comments
  • 1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
    Loading...
  • 512 views

Leave a Reply