09:41 pm - Monday 08 March 2021

真性情!英女王嘲諷習近平伉儷「粗魯」

週三 2016年05月11日, 1:44 下午【點此取得本文短網址】

  • 0 Comments
  • 528 views
  • Print Print
文章來源


2016-05-11 11:34

英國女王伊莉莎白二世日前在白金漢宮出席首場花園派對,當她接見倫敦警察廳指揮官奧爾西時,竟意外吐露心裡話。(圖擷取自 《每日郵報》)

〔即時新聞/綜合報導〕英國女王伊莉莎白二世(Elizabeth II)日前在白金漢宮(Buckingham Palace)出席今年首場花園派對,當她接見倫敦警察廳指揮官(Metropolitan Police Commander)奧爾西(Lucy D’Orsi)時,竟意外吐露心裡話,原來奧爾西是去年中國國家主席習近平伉儷訪問英國期間的指揮官,女王一聽馬上說:「噢!那真倒楣」(Oh, bad luck)、「他們對大使非常粗魯!」整段對話全被拍下來放送全英國。

《每日郵報》(Daily Mail)報導,英國女王日前出席今年舉辦的首場花園派對,當時宮務大臣(The Lord Chamberlain)皮爾(William Peel)為女王引薦奧爾西,並介紹奧爾西是去年習近平伉儷訪問英國期間的指揮官,沒想到女王流露真性情,不經意脫口而出:「噢!那真倒楣!」(Oh, bad luck)。

奧爾西馬上附和說:「那對我來說是很傷腦筋的…」、「他們還臨時放鴿子…」,女王接著說:「他們對咱們大使也非常粗魯呢!」(They were very rude to the ambassador)

沒想到這段對話全被拍了下來,在全英國大放送,以下為對話摘要:

宮務大臣皮爾:我可否向您介紹指揮官奧爾西,她是中國國是訪問期間的指揮官…(Can I present Commander Lucy D’Orsi, who was Gold Commander during the Chinese state visit…)

英女王:噢,真倒楣。(Oh, bad luck.)

皮爾:(奧爾西)嚴重、嚴重被中國人阻礙,但她成功撐過來及維持指揮工作。而她母親朱迪絲則參與保護兒童及社會工作。(…and who was seriously, seriously undermined by the Chinese, but she managed to hold her own and remain in command. And her mother, Judith, who’s involved in child protection and social work.)

朱迪絲:對,我為愛女感到非常驕傲。(Yes, I’m very proud of my daughter. )

皮爾:妳必須說說妳(指奧爾西)的故事。(You must tell your story.)

奧爾西:對,我是指揮官,我不太確定您是否知道,對我來說那是相當傷腦筋的一段時間。(Yes, I was the Gold Commander so I’m not sure whether you knew, but it was quite a testing time for me.)

英女王:對,我懂的。(Yes, I did )

奧爾西:那是,呃,我想他們走出蘭卡斯特宮的那一刻,跟我說行程取消,我感到……(It was, er, I think at the point that they walked out of Lancaster House and told me that the trip was off, that I felt err)

英女王:他們對大使非常粗魯呢。(They were very rude to the ambassador.)

英國女王伊莉莎白二世難得展現真性情。(圖擷取自《每日郵報》)

英國女王伊莉莎白二世難得展現真性情。(圖擷取自《每日郵報》)

中國國家主席習近平伉儷去年訪問英國。(圖擷取自《每日郵報》)

中國國家主席習近平伉儷去年訪問英國。(圖擷取自《每日郵報》)

中國國家主席習近平伉儷去年訪問英國。(圖擷取自《每日郵報》)

中國國家主席習近平伉儷去年訪問英國。(圖擷取自《每日郵報》)

  • 0 Comments
  • 1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
    Loading...
  • 528 views

Leave a Reply