03:38 am - Thursday 22 October 2020

馬克宏為何獲勝?運氣、技巧和法國的「黑歷史」

週一 2017年05月08日, 10:16 下午【點此取得本文短網址】

  • 0 Comments
  • 301 views
  • Print Print
文章來源


ADAM NOSSITER 2017年5月8日
週日,埃馬紐埃爾·馬克宏的支持者在羅浮宮外慶祝他的勝利。

巴黎——法國的總統決選超越了國家政治層面。它是全球化與民族主義的角力,是未來與過去的對抗,是開放與封閉的對決。

但是,週日晚上,中間派政治新手埃馬紐埃爾·馬克宏(Emmanuel Macron)的壓倒性勝利則得益於法國獨特的歷史和文化遺產:很多選民想要做出改變,但對顛覆英美政壇的那種民粹主義憤怒感到恐懼。馬克宏輕鬆戰勝了極右翼候選人馬琳·勒龐(Marine Le Pen),後者的支持率大大低於40%,儘管她的助手們在投票前表示,只要低於這個數字,就算是失敗。


2015年,馬克宏與總統弗朗索瓦·歐蘭德和總理曼紐爾·瓦爾斯。馬克宏曾擔任歐蘭德政府的經濟部長。


週四,在巴黎的一個示威活動中,一名高中生舉著「既不要銀行家,也不要種族主義者」的標語。


馬克宏在羅浮宮的金字塔前發表演講。

歐洲的政治建制派立刻為他的勝利感到歡欣鼓舞,尤其是考慮到假如馬琳·勒龐獲勝,歐盟將陷入危機。年僅39歲的前投資銀行家馬克宏在競選過程中表現得平淡無奇,但他最終憑藉運氣、出人意料的政治技巧,以及大部分法國人對勒龐及其政黨國民陣線(National Front)依然懷有的根深蒂固的恐懼和蔑視獲得了勝利。

過去一年裡的一個迫切的政治問題是公眾對西方政治體制的廣泛失望是否已演變成全球民粹主義運動。去年6月英國投票脫離歐盟,後來唐納德·川普當選美國總統,這些都給人造成一種該股浪潮在不斷上漲的印象。歐洲極右翼堅定分子勒龐曾是下一個真正的考驗。

但由於法國獨特的歷史,勒龐面對的挑戰也不相同。在過去六年裡,作為國民陣線的領袖,她專注於一個目標:抹去該黨的最大污點,那就是與前二戰通敵者、右翼極端分子、憎恨移民的種族主義者,以及反猶太者的聯繫。45年前,正是這些人成立了該政黨。

她知道——正如她的父親、該黨創始人讓-瑪裡·勒龐(Jean-Marie Le Pen)一直拒絕承認的——只要法國人想起該國歷史上最大的污點,也就是二戰期間那四年的極右統治,她就永遠是少數派候選人。在該黨內外,這個過程被稱為「去妖魔化」——這個詞意味著她的政黨依然與妖魔聯繫在一起。法國人不希望他們回歸。

「我沒有別的選擇。我不能投票給勒龐。你不能支持極端主義者,」週日,52歲的小餐館老闆瑪蒂娜·尼裡(Martine Nurit)在巴黎第20區投票後表示。在4月23日的第一輪投票中,她投給了極左候選人讓-呂克·梅朗雄(Jean-Luc Mélenchon),她表示,在第二輪投票中支持「以商業為導向」的馬克宏,她「沒有一絲喜悅」。

「我主要是投票反對勒龐,」她說。

最終,馬琳·勒龐完全未能「去妖魔化」。她在競選活動中未能做到這一點,她那些憤怒的集會不可逆轉地把國民陣線拉回它當初誕生的泥潭之中。然後,在競選的一個關鍵時刻,她再次失手——正如很多法國評論人士指出的,在上週與馬克宏的辯論中,她實際上「重新妖魔化了」自己和該政黨。

那是對馬克宏長達數小時的抨擊,點綴著辱罵和貶低,可惜缺乏實質性內容。她似乎在一個又一個主題上迷失,在她標誌性的脫歐問題上支支吾吾——脫歐遭到大部分法國人反對。勒龐和國家陣線最重要的一面呈現在了法國人面前。

而馬克宏則表現出法國選民長期以來認為成功候選人最重要的素質:能夠冷靜地把握國家面臨的關鍵問題——在這一點上,法國選民與很多美英民眾不同。勒龐多次迷失在無關緊要的事情上,而馬克宏始終保持清醒。他是否能將相關知識轉化為行動是另一個問題。

馬克宏最後賭對的一點是,與其他地方的選民一樣,法國選民對主流政黨感到厭惡,認為左翼和右翼建制派的政策方案都不能解決法國的多重弊病。他把自己定位在中間,吸收左翼和右翼的觀點,在保護法國的福利制度與溫和地鼓勵商業之間取得平衡,試圖打破該國的就業和生產力停滯狀況。

不過,馬克宏鼓勵市場的觀點遭到很多人反對。梅朗雄不但拒絕支持他,而且認為他帶來的威脅與勒龐相當——這是很多極左選民的看法。在第一輪投票中,近半數的選民把票投給了敵視自由市場和資本主義的候選人。即便他們週日為避免國家落入勒龐之手而投票給馬克宏,那也是不得已而為之。

馬克宏身後沒有一個歷史悠久的政黨,他馬上會遇到的障礙就是6月份的議會選舉。他承諾在所有577個議會選區中安排候選人,但能否做到尚未可知。也不清楚有多少社會黨人會支持他的計劃。

據某些分析稱,國民陣線在新議會中能贏得多達100個席位,成為一個強大的反對黨。實際上,雖然勒龐在週日被徹底打敗,但她獲得的成績在不久之前還是不可想像的。她在敗選演講中明確表示,她已經在展望議會選舉和未來。

馬克宏可能還會面對以梅朗雄為代表的人士的反對。梅朗雄在馬賽、圖盧茲和里爾等一些大城市獲得了勝利,並已聲稱自己是馬克宏最主要的左翼對手。他的選民和勒龐的選民一樣不信任馬克宏。

週日晚上,馬克宏在不同尋常的簡短冷靜的勝選演講中承認,自己還需要贏得很多人的支持。

「我的責任將是團結所有準備迎接我們面臨的巨大挑戰並採取行動的女人和男人們,」馬克宏說。「我將竭盡全力去對抗危害我們、毀滅我們的各種分裂。」

翻譯:王相宜

本文內容版權歸紐約時報公司所有,任何單位及個人未經許可,不得擅自轉載或翻譯。

  • 0 Comments
  • 1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
    Loading...
  • 301 views

Leave a Reply