03:22 pm - Thursday 26 April 2018

世界最有權力的人2018新年說了什麼?

週一 2018年01月01日, 9:28 下午【點此取得本文短網址】

  • 0 Comments
  • 224 views
  • Print Print
文章來源


美國「正在重新偉大」,中國「信守氣候保護承諾」,而教宗則提醒人們感恩。
USA Donald Trump mit Melania – Silvester in Palm Beach (picture-alliance/AP/E. Vucci)

(德國之聲中文網)美國總統川普新年之際發推特,”我們正在讓美國重新偉大,並且比任何人的預期快得多!”川普還寫道:”隨著我們的國家迅速變得強大、聰明,我想祝所有的朋友、支持者、敵人、仇恨者、甚至非常不誠實的假新聞媒體,新年快樂健康。2018年對美國將會是偉大的一年!”

美聯社報導說,川普還在海湖莊園與媒體見面,表示股市將繼續上漲,企業將繼續進入美國。早些時候,川普也發表了一則3分半的視訊,總結這一年他的政績,包括與各國領導人、如中國領導人習近平的會面。川普指出自己在最高法院任命、減少政府監管、稅務改革上的成就。

中國國家主席習近平的新年賀詞中提到,2018年將是改革開放40週年,要以此為契機,”將改革進行到底”。他說,到2020年將實現農村貧困人口脫貧,”這在中華民族幾千年歷史發展上講是首次整體消除絕對貧困”。習近平稱,中國堅定維護聯合國權威和地位,信守應對全球氣候變化的承諾。他還提到去年的朱日和沙場點兵。最後他也表示,民生工作”還有不少不如人意的地方,這就要求我們增強使命感和責任感”。


China Neujahrsansprache von Xi Jinping (picture-alliance/Xinhua)

德國總理梅克爾在新年致辭中表示,目前許多民眾為德國的團結擔憂,”有些人甚至說社會出現裂痕”,一邊是成功與信心,另一邊是恐懼與疑惑。她希望”我們重新更清楚地將整體福祉放在前面,努力對另一邊有更多的尊重”。梅克爾也承諾迅速、穩定地完成組閣。她還表示,”世界不會等我們”,必須現在就為德國未來15年創造良好的先決條件。

梅克爾新年致辭:「時不我待」

展望2018年,德國總理希望能夠盡快完成組建新政府的任務,並且呼籲「更多的互相尊重」。不過與去年的新年講話相比,這次她沒有談及恐怖主義問題。

梅克爾2017新年致辭(節選)

(德國之聲中文網)梅克爾為德國的團結而擔憂。這位總理在週日發表的新年致辭中表示,對於這個話題,已經很久沒有出現過這麼大的意見分歧了。”有些人甚至認為,我們的社會出現了一條深深的裂痕。”一部分人說:德國是個非常優秀的國家,國力強大,經濟成功,又擁有一個開放而多元化的社會。而另一部分人卻說:有太多的人無法分享這份成功,他們為居高不下的犯罪率和頻繁發生的暴力事件感到擔憂。他們問自己,我們應該怎樣應對和調控我們國家的移民現象。

其實,這兩種觀點都符合現實,梅克爾解釋道:不管是成功和信心,還是恐懼和懷疑,都是相伴相生。”對於我來說,這兩者都是激勵我們前進的動力。”政治界的任務就是,思考如何應對未來的挑戰,同時照顧到所有公民的訴求。梅克爾表示,自己對此深感責任重大–尤其緊迫的一項任務就是,在新的一年裡盡快組建一個穩定的政府。”時不我待”,她說。

社會福利市場經濟是我們的”指南針”

為了讓德國在十年或十五年之後仍然一切運轉有序,必須現在就打好相應的基礎。這意味著必須維持現有的就業崗位,同時為未來創造全新的工作機會。梅克爾許諾將進一步加大對企業在新技術研發方面的支持,國家應該在該領域扮演”數字先鋒”的角色。

這位總理將社會福利市場經濟稱作德國經濟發展的主導思想,即使在數字化發展的時代,也應該是”我們前進路上的指南針”。在這一路程中,必須將家庭放在中心位置,進一步減輕家庭的經濟負擔,幫助人們把家庭生活和職業發展”更合理地結合起來”。此外,還應建立”合理完善的護理體系”,創造均衡的生活水準–“不管是在城市還是農村”。

帶著”團結與自信”身體力行歐洲價值觀

梅克爾認為,德國的未來與歐洲的未來”息息相關”。27個歐盟成員國必須比以往更為緊密地團結起來,作為一個共同體來協調行動。這將是未來幾年裡最具決定性的問題。關鍵在於,”我們歐洲人能否在這個全球化和數字化的世界裡,帶著團結與自信,對內和對外,身體力行我們的價值觀”。而德國和法國將會攜手起手來,共同為這一目標而努力。

在新年講話的最後,梅克爾又回到了開頭的主題上:對正確答案的爭論是一個充滿活力的民主制度不可或缺的一部分。所以,她對新一年的願望也包括,”希望我們能夠重新認識到,是什麼把我們從內心深處聯系在一起”。其中包括更加明確地凸現共性,以及”努力更加尊重他人 ,而且是廣義上的尊重”。

其實在去年這個時候,梅克爾就已經談到了加強團結和增強民主制度活力的話題。不過有一個話題她並未在今年的新年講話中提及,那就是恐怖主義。十二個月前,在柏林聖誕市場上發生了恐怖襲擊,導致那個聖誕節和新年都籠罩在恐怖威脅的陰影下。

法國總統馬克洪表示,新的一年有望成為”法國復興”的一年。2017年開始的”深入變革”將繼續下去。他提到學校、就業和氣候議題。他還宣佈啟動一項”大型的社會項目”,涉及醫療以及無家可歸者的安置等問題。馬克洪也表示,相信歐盟對法國是有利的。他同時強調會繼續與德國的合作。

俄羅斯總統蒲亭在新年祝辭中祝福民眾新的一年過得更好,”祝我們偉大的俄羅斯和平、富裕”。他感謝俄羅斯人對他們自己和國家的信心。2018年3月,蒲亭將再次競選總統,民調顯示他遙遙領先。如果勝選,他可能會任總統到2024年。


Neujahransprache von Präsident Putin (picture alliance/TASS/dpa/A. Nikolsky)

教宗方濟各除夕夜表示,戰爭是”不斷出現的、荒謬的驕傲”的明顯記號。他說,”其它大大小小反對生命、真理和友愛的行為”也造成個人、社會與環境的困境。所有人都應當對神、對其他人、對受造物承擔起責任。教宗表示,面對”上帝不可衡量的賞賜”,感恩是”唯一的人性的回答”。這是承認”一切好的都是他的恩賜”。


Vatikan | Christmette – Papst Franziskus (Reuters/T. Gentile)

金正恩發表新年賀詞:完成國家核武大業 美國永遠無法對朝鮮開戰
K H | 2018年1月1日

【博聞社】朝鮮最高領導人金正恩1月1日通過朝鮮中央電視台發表新年賀詞,宣佈已經完成國家核武力量建設的歷史大業,美國永遠無法對朝鮮開戰。

金正恩說,去年朝鮮在提升國防實力方面實現歷史性轉折,朝鮮成為東方核強國和軍事強國。他提及朝鮮首次進行「氫彈」試驗,稱朝鮮試射各種攻擊手段、進行核彈頭爆炸試驗都取得成功,洲際彈道導彈試射也已進入收尾階段。鑑於金正恩在原聲演說中提及洲際彈道導彈試射,預計朝鮮在不久的將來有可能進行可打擊美國本土的遠程導彈試射。

金正恩指出,朝鮮已具備以核武器打擊美國領土所有目標的能力,他也已要求大規模生產核武及導彈。他說:「整個美國都在朝鮮核武器的射程範圍內,下達發射核武器的按鈕一直在我桌上,這是事實,不是威脅。」不過金正恩表明,只有在朝鮮安全受到威脅時,平壤才會動用核武器。

金正恩還說,韓美兩國企圖發動核戰爭,導致半島局勢陷入緊張,但韓美沒敢點燃戰爭導火索正是因為朝鮮擁有制服美國的核戰爭遏制力,以及覆蓋水陸空和網絡空間的強大國防力量。金正恩強調,需自主開發更多「朝鮮式」武器。這暗示朝鮮將繼續研發潛射導彈(SLBM)、300毫米口徑火箭炮、無人機等。

在對韓事務方面,金正恩提到引發彈劾局面的韓國民眾反總統集會,並首次點名批評韓國總統朴槿惠,稱朴槿惠等反統一賣國勢力分辨不出真正的敵人,在民族對決中尋求出路,為剿滅這股賣國勢力,需開展全民族鬥爭。

他還說,今年全民族需齊心協力開啟自主統一之路,樹立改善韓朝關係、化解軍事衝突和戰爭風險的對策。和金正恩去年5月在朝鮮勞動黨第七次全國代表大會上的講話相比,此次他沒有具體言及「韓朝會談」提議。

金正恩也表示,朝鮮願意參加今年在韓國平昌舉行的冬季奧運會。在韓朝關係問題上,金正恩稱朝鮮對於同韓國對話持開放態度。

在對美事務上,金正恩敦促美國改變對朝敵對政策,但沒有提及將於本月20日成立的特朗普政府。金正恩說,美國需正視朝鮮民族的統一意願,停止針對朝鮮民族的挑撥離間,取消對朝敵對政策。他還說,若韓美不停止核威脅以及每年進行的聯合軍演,朝鮮會不斷增強自衛能力,加強先發制人的打擊能力。

另外,金正恩還表示自己「能力不足」,作為最高領導人進行自我批評十分罕見。他說,他在力不從心的自責和遺憾中度過了2016年,新的一年將更加發奮圖強,全心全意為民工作。

金正恩從2013年起每年都以先錄後播的方式發表原聲新年賀詞。2013年至2015年,朝鮮中央電視台等媒體於上午9時許播出金正恩發表新年賀詞的視頻,2016年和今年改於平壤時間中午12點(韓國時間12點30分,北京時間11點30分)播出。

韓聯社/聯合早報

苗子/葉宣(法新社、美聯社、天主教通訊社等)

  • 0 Comments
  • 1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
    Loading...
  • 224 views

Leave a Reply

%d 位部落客按了讚: