03:53 am - Friday 07 August 2020

中國「戰狼」外交引發憤怒,威脅習近平國際地位

週一 2020年04月20日, 5:38 下午【點此取得本文短網址】

  • 0 Comments
  • 88 views
  • Print Print
文章來源

STEVEN LEE MYERS
2020年4月20日

1
塞爾維亞貝爾格萊德的一個廣告牌上寫著「感謝您習大哥」。貝爾格萊德是中國領導人習近平派醫療隊前去幫助抗擊新型冠狀病毒大流行的外國城市之一。 Andrej Isakovic/Agence France-Presse — Getty Images

中國最高領導人習近平用新型冠狀病毒大流行的機會鞏固了自己在國內的政治權力,但共產黨達到這一目標所利用的工具正在威脅中國的國際地位。

中國要求他國對習近平處理新冠病毒大流行的方式給予效忠般的讚美,作為中國提供醫療用品和專業知識的代價。它指責西方國家未能保護好自己的人民,對外使用通常保留給國內聽眾的尖酸刻薄的語言,引發了外界的憤怒。

過去一週裡,法國、英國和近20多個非洲國家的官員都譴責了中國政府的行動或說法。習近平政府現已被指責虛偽、傲慢,故意讓新冠病毒的起源模糊不清,還拿中國對新冠病毒的反應作對比,把西方政府描繪成低效無能的樣子。

政府加強習近平在國內地位的努力,正在讓中國向處於疫情最新前線的國家派遣專家、運送醫療物資所產生的善意付之東流。

「毫無疑問,這場危機過後,我們不可能一切照常,我們將不得不提出一些尖銳的問題,比如這場危機是如何發生的,如何能更早地阻止危機的發生,」英國外交大臣多米尼克‧拉布(Dominic Raab)週四說。

2
今年1月,上海一家製造口罩的工廠。 Aly Song/Reuters

危機對習近平全球野心的持久影響可能是深遠的。中國與美國的關係已經降到了最低點,儘管習近平與特朗普總統已達成一個口頭上的休戰。現在有證據表明,新冠病毒大流行正在迫使其他國家重新考慮與中國的關係。

出於對中國可靠性的擔憂,日本承諾提供20億美元的資金幫助企業將生產轉移到中國以外的地方。法國總統埃馬紐埃爾‧馬克龍(Emmanuel Macron)對中國的做法可被民主國家傚法提出了質疑,辯駁了習近平的追隨者試圖製造的有利於中國的陳述。馬克龍在接受英國《金融時報》採訪時說,「我們不要那麼天真,以至於會說,中國在處理這個問題上做得更好。」

中國的官媒把習近平描繪成一位穩重、有力而又仁慈的領導者,帶領國家贏得了抗擊這場大流行病的「人民戰爭」。但是,中國外交官們越來越好鬥的民族主義口吻已在世界上激起了敵意。

中國駐法國大使館在其網站上發文,指責西方政府未能保護他們最脆弱的群體,任由養老院的老人被遺棄後成批死亡。

「他們在國內的運作方式影響了他們在國際上的運作方式,」加州大學聖迭戈分校21世紀中國研究中心主任謝淑麗(Susan L. Shirk)說。

這意味著不容異議,控制信息流動,強調中共的核心領導作用,很少(或者說幾乎從來不)承認錯誤。

3
來自中國的醫療物資上週一抵達法國南部城市尼斯。法國總統對中國把自己描繪成應對疫情榜樣的努力進行了反擊。 Valery Hache/Agence France-Presse — Getty Images

習近平與世界上許多國家的領導人通了電話,在電話中他重複了這樣的觀點:病毒沒有國界;全世界應該團結起來共同抗疫;中國已在抗疫中扭轉了局面,並願意分享從中得來的專業知識和經驗。

據北京對這些通話的官方描述,一些領導人對中國以及習近平對中國的統治表達了相同的觀點,通常使用了驚人相似的語言。
「中國人民經過英勇努力,戰勝了疫情,為世界樹立了榜樣,」土耳其總統雷傑普‧塔伊普‧埃爾多安(Recep Tayyip Erdogan)上週對習近平說。

或者如阿根廷總統阿爾韋托‧費爾南德斯(Alberto Fernandez)兩天後說的那樣,「中國在疫情防控中展現出強大領導力和創造力,為阿根廷樹立了榜樣。」

在習近平領導下,中國政府不想只是應對幾十年來最嚴重的國際危機,還想讓外國領導人在公眾對中共處理疫情方式表示強烈不滿時,出來為中共站台。

中國的外交越來越具有交易性質。「基本上,給予援助是以這些國家承認中國防控疫情的模式為交換條件的,」北京的獨立政治分析人士吳強表示。他說,還有一個假定,那就是這些國家「不譴責中國,也不會追究中國對疫情的責任」。

4
在官方新聞機構新華社發佈的照片中,習近平上個月視察中國武漢時,通過視頻問候新冠病毒感染者。 Xie Huanchi/Xinhua, va Agence France-Presse — Getty Images

中國還要求國外公眾對中國提供的醫療用品表示感激之情,而就在幾個月前,中國出於面子曾敦促歐洲和美國官員淡化他們對中國的援助。中國駐芝加哥領事館的一名官員還曾要求威斯康星州的一名州議員,起草一份承認中國抗擊病毒努力的決議。

這些官方陳述像每日源源不斷的宣傳一樣,一般來說,起到了加強習近平在國內地位的作用,讓他在國人眼裡是一位高效的總司令。同樣,以遲緩、混亂不堪來描繪世界,尤其是美國對疫情的反應,也起到了這種作用。

中國的努力也暴露了其信息中的矛盾。它抨擊世界各地的反華情緒和種族主義表現的同時,對國內的種族主義行為視而不見,甚至有批評人士稱,政府助長了國內的種族主義行為,包括禁止外國人去餐館和其他公共場所,把非洲人趕出他們在廣州的家。

後者在加納、肯尼亞和尼日利亞等國引發了一場不同尋常的公開批評浪潮,一些非洲國家駐北京大使還遞交了一封抗議信。

在上週的一次例行記者會上,中國外交部發言人趙立堅否認了採取專門針對非洲人的做法,他說,限制措施適用於所有的外國人,尤其是那些從國外回來的人。

這些限制措施也給許多普通中國人留下了這樣一種印象,即新冠病毒威脅現在來自外國,儘管許多回國的都是中國公民。這使宣傳機器得以將人們的注意力從病毒是去年年底在武漢暴發的事實上轉移開來,把政府現在的做法描述為必要的預防措施。

5
中國強調其在海外的善意努力與國內出現種族主義行為的報導發生了衝突。南部城市廣州的一些非洲居民說,他們被禁止進入餐館,被趕出家門,並被強制隔離。 Fred Dufour/Agence France-Presse — Getty Images

趙立堅上個月曾提出一個陰謀論,認為可能是美國軍隊把新冠病毒帶到了武漢。趙立堅是在北京嶄露頭角——並似乎贏得了影響地位——的幾名外交官之一,他們在維護中國形象和攻擊他人方面採取了更激進的策略。

這種所謂的「戰狼」外交——《戰狼》是2015年和2017年上映的兩部沙文主義動作片的名子——上週四獲得了中共民族主義喉舌《環球時報》的認可。「讓中國唯唯諾諾的日子一去不復返了,」該報英文版的一篇文章宣稱,還說西方外交官已經「體面喪盡」。

這種新的咄咄逼人的語氣——謝淑麗等人認為這是習近平的指令——有疏遠其他國家、引發中國常常指控他國那樣將突發公共衛生事件政治化的風險。

上個月,巴西總統雅伊爾‧博索納羅(Jair Bolsonaro)的兒子愛德華多(Eduardo)把這場危機稱為中國的「切爾諾貝利」,那是1986年發生在蘇聯的一場核災難。中國駐巴西大使館對此表達了強烈不滿。

歐盟最高外交政策官員何塞普‧博雷利(Josep Borrell)最近發文指責中國挑起一場「敘事戰」,包括使用「抹黑歐盟」,以及「讓歐洲人背上黑名,好像他們都是病毒攜帶者」的手法。

在荷蘭、西班牙和捷克共和國抱怨從中國購買的醫療物資質量不合格後,歐盟特意對台灣捐贈口罩的做法表示了感謝,這在以前會被認為有冒犯北京的風險。

6
上個月,北京的一個檢查站,附近的居民被要求證明他們身體健康。 Gilles Sabrie for The New York Times

「他們的做法在很多地方——東亞、南亞、歐洲、非洲——正在造成不好的影響,」德國馬歇爾基金會(German Marshall Fund)高級研究員安德魯‧斯莫爾(Andrew Small)在接受電話採訪時說。

甚至一些曾經對習近平的中國友好的國家,最近也發起猛烈抨擊。

意大利民族主義政治人物馬泰奧‧薩爾維尼(Matteo Salvini)上月底說,如果中國在早期故意掩蓋了新冠病毒的傳播,那相當於構成了反人類罪。「那些讓全世界感染病毒的人不能被當成救世主,」他在議會的講話中說,並把這些話發到了Twitter上。

Claire Fu自北京對本文有研究貢獻。
Steven Lee Myers是《紐約時報》北京分社社長。他自1989年加入時報,曾在莫斯科、巴格達和華盛頓多地進行報導。他著有《新沙皇:弗拉基米爾‧普京的崛起和統治》(「The New Tsar: The Rise and Reign of Vladimir Putin」)一書。歡迎在Twitter和Facebook上關注他。
翻譯:Cindy Hao

  • 0 Comments
  • 1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
    Loading...
  • 88 views

Leave a Reply