08:03 am - Sunday 25 October 2020

被要求刪R.O.C. 出口廠商怒批貿協 誠峰:寧可不賺人民幣 貿協:未硬性規定

週一 2013年09月23日, 9:18 下午【點此取得本文短網址】

  • 0 Comments
  • 680 views
  • Print Print
文章來源

2013年09月23日 蘋果日報


台灣產品進軍國際市場,業者抱怨貿協要求刪除R.O.C.文字。圖為世貿展覽會。資料照片

自我矮化

【潘姿吟、陳慜蔚、黃馨儀╱台北報導】擁抱「中華民國R.O.C.」,竟如此困難?很多人不知道,台灣產品想進軍國際市場也有潛規則。有業者向《蘋果》投訴,今年8月23日,外貿協會要求廠商將公司文宣中所有R.O.C.文字刪除,才准刊登於2014年台灣產品雜誌「綠能、電子、通訊、及週邊設備」專輯內頁及「台灣經貿網」,「沒想到,為了讓國際看見,竟要先把自己的國家名稱拿掉!」

根據貿協提供的規範,一般條款的第3條明確條列:「因雜誌於大陸參展發行,英文地址須移除R.O.C.。」貿協的理由是,此刊物會到中國參展、網站也供對岸商情參考,誠峰環保工程股份有限公司負責人康如琇說:「寧可不賺人民幣,也不願取下R.O.C.,因為貿協刊物不只是對中國,也是讓國際看見的機會。」

貿協派人道歉解釋

雖然貿協已經派人道歉並解釋是誤會一場,但康如琇認為貿協「同仁認知錯誤」一言,只是官方說法,這位承辦人員應該承當很大的壓力,因為當初明明白紙黑字寫著「移除R.O.C.」,康如琇認為沒有喊痛,貿協根本高姿態、不會理中小企業的需求,現在訴諸媒體,竟指導並派人協助將該公司網頁改為簡體字,但康如琇依然堅持網頁使用繁體字,另提供英、日文對照。

指導網頁改簡體字

康如琇表示,先前依照貿協的說法,業者想被國際看到,能做的就是拿掉自己的國家名,實在很不合理,大家都是鼻子摸摸,她只是其中之一提出強烈反應的業者。

康如琇說,她先前向貿協反映後,貿協竟提出「退會費」的模式。康如琇說:「威脅這麼大,我能不同意取下嗎?」1周後,她屈服了,「因為我到底是個生意人,唯恐經貿網3年的會員資格被取消;我想,這是我對『中華民國』最後一次擁抱。」

她忿忿不平說:「沒想到,不是中國要我取下R.O.C.,居然是自己的國家叫我取下。」她認為一切都很荒謬,「到了國外,被搶走國旗就算了,我們卻被貿協要求取下R.O.C.,在國內被這樣對待,我很生氣!貿協擺明抱中國大腿。」

貿協網路中心主任蘇成全表示,台灣產品雜誌發行多年以來,並未硬性要求廠商地址不列R.O.C.,因此在雜誌內可看出有超過40家廠商地址都是放R.O.C.,在得知這次事件後,已馬上進行內部檢討,發現是同仁認知錯誤所造成的誤會,因此立刻與廠商聯絡表達歉意。

R.O.C.以貼紙覆蓋

因中國確實不同意任何刊物列上R.O.C.字樣,據悉,為解決這個問題,貿協會在發送時將R.O.C.字樣以貼紙覆蓋,貿協主管說:「因為要進去當地市場,就得符合要求,所以我們以這樣的方式因應。」

經濟部國貿局長張俊福則回應,無論MIT(Made in Taiwan,台灣製造)或R.O.C.其實都是在彰顯台灣,都可以接受;若是無邦交國家,甚至都可以用Taiwan字樣,並無規定不得有R.O.C.的字樣。對於業者反應,張俊福指出,國貿局會向貿協聯繫,再深入了解。

  • 0 Comments
  • 1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
    Loading...
  • 680 views

Leave a Reply